The keyword phrase functions as a complex noun phrase, with the core element being the proper noun "Patriots Day." This proper noun, which is the title of a specific film, serves as the grammatical subject and the main point of focus. The subsequent words act as postpositive modifiers that specify the user's desired context for this subject: the mode of access and the language presentation.
A grammatical breakdown reveals the distinct roles of each component. "Patriots Day" is the head of the phrase, a non-negotiable proper noun identifying a unique entity. The term "online" functions as an adverbial or adjectival modifier, specifying the medium (internet-based viewing). The final component, "sa prevodom," is a prepositional phrase borrowed from a Slavic language (specifically, Serbo-Croatian) meaning "with translation" or "with subtitles." This phrase acts as a second adjectival modifier, describing a crucial attribute of the media file sought by the user.
Understanding this structure is critical for content strategy. The user's intent is not grammatical analysis but a transactional search for a specific product with defined features. Therefore, an article targeting this term must treat "Patriots Day" as the primary subject and ensure the content directly addresses the modifying conditions of online availability and the presence of subtitles. The main point is not just the film, but the film under these specific, user-defined circumstances.
